Legends and cults in ancient china bernhard karlgren. Righting, riting, and rewriting the book of odes shijing. Ezra pounds confucian translations will be crucial to students of pound and will also be read by sinologists, scholars of comparative literature, and anyone studying translation. The shih ching contains 305 songs, which tradition. The shih ching the book of poetry predates confucius by some three centuries, although he is often credited with arranging it into its current form sometime around 520 b. Shi jing article about shi jing by the free dictionary. Wisdom and hermeneutics of poetry in classical confucianism. Ezra pound professed a belief in confucianism from the early 1930s till the end of his life. Classic of poetry, book of songs, book of odes, book of poetry. His interpretation of confucianism, however, changed over time, and those changes are reflected.
A mature look, as well as a poetic inventory and self. Anyone whos read any the confucian canons four books will have heard much of the book of odes. The classic of poetry, also shijing or shihching, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the odes or poetry, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. Read the shi jing the book of odes, the oldest classic chinese scripture, in chinese and with legges translation. The book of odes bernhard karlgren snippet view 1950. Bernhard karlgren explains why zheng xuansreading should be rejected in glosses on the ta ya and sung odes, bulletin of the museum offar eastern antiquities 18 1946. The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. Mazanec righting, riting, and rewriting the book of odes 7 along with their maoschool prefaces, without any further text.
Authorship and cultural identity in early greece and china. Classic of poetry wikisource, the free online library. Shih ching book of odes, classic of poetry, an anonymous work of chinese literature written between the 11th and sixth centuries b. This is a very good book on the wisdom of confucius, but not the wordby. Shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or. It is one of the five classics traditionally said to have been compiled by confucius. Poetry occupied a crucial position in the classical confucian educational program. Bernhard karlgrens most popular book is the most venerable book shang shu. Key chinese editions and studies fang yurun \u65b9\u7389. The book of odes kuo feng and siao ya bernhard karlgren is a translation of the first parts of the shijing, with minimal notes. Klas bernhard johannes karlgren was a swedish sinologist and linguist who pioneered the study of chinese historical phonology using modern comparative methods. Book of poetry, by xu yuanchong, edited by jiang shengzhang, hunan, china. Classics in english translation chin 342 542 classical.
Of tartar princesses, poetry and mongol khans china heritage. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Odes synonyms, odes pronunciation, odes translation, english dictionary definition of odes. The book of documents, bulletin of the museum of far. The doctrine of karlgren, bernard, the book of odes, chinese text, transcriptions and transla. Bernhard karlgren, glosses on the kuo feng odes bmfea 14 1942. Not only did the shijing classic of poetry constitute one of the fundamental. More detailed information is available in karlgrens glosses on. The classic anthology defined by confucius, cambridge. Shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry chinese. Kongzi shi lun confucius discourses on the book of odes in the holdings of the shanghai. Full text of the odes of confucius internet archive. Book of odes by confucius, free pdf, ebook global grey. The longman anthology of world literature, volume a offers a fresh and highly teachable presentation of the varieties of world literature from the ancient world the editors.
It is one of the five classics traditionally said to have been compiled by confucius, and has been studied and memorized by scholars in china and neighboring countries over two millennia. The three schools were those of shen pei t of the state of lu. Whether youve loved the book or not, if you give your. A collection of 305 poems which were originally probably sung, thus the english title book of songs dating from.
Librarything is a cataloging and social networking site for booklovers. Longman anthology of world literature, volume a, the. The chinese classics confucian analects, the great learning, and. Includes the chinese text, romanization, reconstruction of ancient chinese, and translation, a nust for the study of this classic. A case study of the 2600 years chinese hermeneutic tradition kuang yu chen prelude shijing or shi, also known as the book of odes, the book of poetry, or. What he renders as peony is probably, in its archaic usage, quite a different. In this book, alexander beecroft explores how the earliest poetry in greece homeric epic and lyric and china the canon of songs evolved from being local, oral, and anonymous to being.
The classic of poetry has 8 translations, the first of which was published in 1871, the latest of which is from 2015. He began his academic career over seventy years ago as a teenager. The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating. Analects, translated by edward slingerland other important. Swedish linguist, bernard karlgren, presents this scholarly work on the chinese classic, the book of odes, or shi jing. A modern account of kongzi confucius lived from 551 to 479 bce his name was university of california, berkeley chinese. Karlgrens translation is included here only to show the meaning of the chinese text. Books by bernhard karlgren author of sound and symbol in. More detailed information is available in karlgrens glosses on the book of odes series also reprinted in book form. In the early 20th century, karlgren conducted large surveys of the varieties of chinese and studied historical information on rhyming in ancient chinese poetry, then used them to create the first ever complete reconstructions of what is now called middle chinese and old chinese.
289 1508 805 266 1106 1184 1009 886 1112 1 332 415 130 1344 114 558 995 99 121 258 1288 268 1003 1488 453 714 528 220 589 539 974